Edith Stein: Una filósofa de nuestro tiempo

RUBÉN SÁNCHEZ MUÑOZ

Resumen

La relación entre el autor y su obra, al igual que entre el traductor y el 
texto original, como ocurrió con la labor de Stein con la obra del Aquinate, puede parecer una danza delicada y traicionera. Así como una traducción puede perder matices o distorsionar intenciones en el camino hacia 
otro idioma y cultura, una reseña también puede ser, en cierta medida, 
una traición al sentido profundo de la obra de estos autores. En la elaboración de esta reseña sobre el libro Edith Stein, una filósofa de nuestro 
tiempo, me he sentido llamado a explorar aquellos aspectos que resuenan 
en mi propio entendimiento y experiencia, sin pretender capturar cada 
detalle de la rica complejidad aportada por cada uno de los autores que 
profundizan en categorías concretas de su pensamiento. La elección de 
ciertos puntos de reflexión, como la relación entre individuo y comunidad 
o el sentido del sufrimiento, puede reflejar mis propias inquietudes, interpretaciones o incluso sesgos. Así, esta reseña se convierte no solo en un 
análisis de este compendio de autores que tratan categorías de esta gran 
pensadora, sino también en una invitación a considerar cómo nuestras 
perspectivas individuales pueden dar nueva vida a las ideas, depositando 
en ellas nuestras propias preguntas y reflexiones, tal como un traductor 
encuentra en cada palabra una oportunidad de reinterpretación.